1 00:00:14,662 --> 00:00:16,997 Moje kancelář obdržela tuto účetní knihu, 2 00:00:18,207 --> 00:00:21,001 spolu s dopisem od paní Lillian Bell před několika dny. 3 00:00:22,586 --> 00:00:23,754 „Vážený senátore Howarde 4 00:00:23,921 --> 00:00:26,465 a členové senátního výboru na železnicích." 5 00:00:34,431 --> 00:00:37,768 „Tohle je pokus postavit zodpovědné před soud." 6 00:00:46,527 --> 00:00:48,279 Pane? Slyšíš mě? 7 00:00:53,242 --> 00:00:58,372 Snažíme se navázat spojení mezi korupcí této železnice 8 00:00:58,539 --> 00:01:01,000 a jeho téměř úplné zdecimování. 9 00:01:06,547 --> 00:01:08,747 Pane, jen se snažíme pochopit co se tady stalo. 10 00:01:18,017 --> 00:01:20,436 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný!!! 11 00:01:26,609 --> 00:01:27,901 Bílý duch. 12 00:02:20,954 --> 00:02:23,832 - Tady ona "Gs." - Sešité, Eva. 13 00:02:23,999 --> 00:02:26,335 Dívky a já sázíme na kmotru. 14 00:02:26,502 --> 00:02:29,963 Každá z vás dívek vstoupila do kostela, tvůj kurevský zadek může vzplanout. 15 00:02:30,130 --> 00:02:31,799 Jestli to tvoje neshoří první, kámo. 16 00:02:31,965 --> 00:02:33,217 Jak se máš, Eva? 17 00:02:34,885 --> 00:02:36,011 Baby se má dobře, že? 18 00:02:36,178 --> 00:02:39,306 Je neklidný. Už mě běhá otrhaného. 19 00:02:40,182 --> 00:02:41,642 Stejně jako jeho otec, tak... 20 00:02:54,613 --> 00:02:57,408 - Prase se tam dostane? - To je Durant. 21 00:02:57,574 --> 00:02:58,992 Zbláznil se. 22 00:03:19,763 --> 00:03:21,890 Pl-prosím... 23 00:03:25,811 --> 00:03:27,020 pl... 24 00:03:27,187 --> 00:03:29,857 - Pane Durante, dostaňme vás odtud. - Došly mi léky! 25 00:03:30,023 --> 00:03:31,650 Nějaké mám tady v kabelce. 26 00:03:31,817 --> 00:03:34,486 Bude to v pořádku. 27 00:03:34,653 --> 00:03:38,907 - Laudanum? - Ne. Přímé opium. 28 00:03:39,074 --> 00:03:42,244 Dobře? 29 00:03:42,411 --> 00:03:43,412 - Dej... - To je v pořádku. 30 00:03:43,579 --> 00:03:46,415 Bože... 31 00:03:48,834 --> 00:03:51,378 Jen jsem se snažil ukrást léky od mrzáka. 32 00:03:53,172 --> 00:03:55,174 Ta bolest musí být strašná. 33 00:03:56,383 --> 00:04:00,095 Ty... budeš se cítit lépe. Ano. Budu se cítit lépe. 34 00:04:01,638 --> 00:04:03,432 Pak mi bude jedno, co se stane. 35 00:04:05,476 --> 00:04:08,562 Celý tento podnik se nám zhroutí na hlavu. 36 00:04:08,729 --> 00:04:10,689 Tsk... Neříkej to. 37 00:04:12,065 --> 00:04:14,568 Všechno bylo rozmazané od té doby, co jsem byl zastřelen. 38 00:04:17,362 --> 00:04:19,615 Všechno to skončí katastrofou. 39 00:04:38,675 --> 00:04:40,177 Tady to máš. 40 00:04:45,015 --> 00:04:47,855 Pojedu vlakem přes most, který jsi zítra pomáhal stavět. 41 00:04:50,020 --> 00:04:51,730 Jít ven a dívat se? 42 00:04:53,398 --> 00:04:55,651 Nyní jsem nákladním úředníkem. 43 00:04:57,069 --> 00:04:59,321 Je to ponižující. 44 00:04:59,488 --> 00:05:02,491 já vím. Vydržet. 45 00:05:03,325 --> 00:05:05,118 Nemám v úmyslu odejít. 46 00:05:09,957 --> 00:05:12,417 Ty věci, které jsi řekl Durantům na večeři... 47 00:05:14,336 --> 00:05:16,213 Mohl jsi mi to věřit. 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,008 Minulost není minulost pokud neexistuje. 49 00:05:23,053 --> 00:05:25,055 Chodil jsi taky na univerzitu? 50 00:05:26,849 --> 00:05:28,141 Nějaký. 51 00:05:31,061 --> 00:05:33,272 Máš mě radši když jsem byl hloupý? 52 00:05:34,606 --> 00:05:36,608 Měl jsem tě radši když jsem si myslel, že tě znám. 53 00:05:36,775 --> 00:05:40,988 Lily, teď mám všechno... je tato práce a vy. 54 00:05:48,412 --> 00:05:53,125 Dal mi je váš lékař v Chicagu v případě těžkého porodu. 55 00:05:54,918 --> 00:05:57,296 Objednám ti další. 56 00:05:57,462 --> 00:06:01,800 Paní Durantová, on... byl trochu mimo hlavu. 57 00:06:03,510 --> 00:06:04,887 Byla tam scéna? 58 00:06:06,930 --> 00:06:08,307 Není mu dobře, madam. 59 00:06:12,227 --> 00:06:15,814 no... Děkuji, že jsi ho přivedl domů. 60 00:06:20,444 --> 00:06:22,654 Váš manžel, pan Toole... 61 00:06:22,821 --> 00:06:25,157 Postarám se, aby dostal pěkný plat. 62 00:06:25,324 --> 00:06:28,869 Dobře, děkuji, madam. 63 00:06:45,510 --> 00:06:48,472 Tento obchod s Laudanum. 64 00:06:48,805 --> 00:06:52,309 Mám pocit, že umírám. 65 00:06:54,519 --> 00:06:57,648 Pak tě musíme dostat zpátky do té nemocnice v Chicagu. 66 00:06:57,814 --> 00:07:00,108 Máme potíže, Hannah. 67 00:07:00,817 --> 00:07:04,112 Když přijde deska, uvidí, že jsem přeprodal kilometry. 68 00:07:05,447 --> 00:07:08,116 - Kdy přijdou? - Brzy. 69 00:07:08,283 --> 00:07:12,621 A když tu nejsem, abych vysvětlil naše pozici, nahradí mě. 70 00:07:12,788 --> 00:07:15,415 To není věc vysvětlování. 71 00:07:15,582 --> 00:07:17,751 Budou potřebovat přesvědčit. 72 00:07:18,835 --> 00:07:21,505 Cullen Bohannon to dokáže. 73 00:07:21,672 --> 00:07:24,591 Zvlášť, když mu uděláte partnera. 74 00:07:24,758 --> 00:07:27,177 Neudělá to. 75 00:07:27,344 --> 00:07:30,889 Bude... když mu to řekneš jmění, které vydělá. 76 00:07:33,058 --> 00:07:38,146 Bohannon se vyžívá pouze v úzkých útěcích z vlastní nerozvážnosti. 77 00:07:39,314 --> 00:07:41,108 Je to jako ty, drahá. 78 00:07:45,237 --> 00:07:46,571 Děkuju. 79 00:07:47,739 --> 00:07:50,117 Úžasné tě vidět. Děkuju. 80 00:07:50,283 --> 00:07:54,037 Děkuji mnohokrát. 81 00:07:54,204 --> 00:07:56,999 - Kéž je Pán s vámi. - Ano. 82 00:07:57,874 --> 00:07:59,876 Potřebuji s tebou mluvit. 83 00:08:01,795 --> 00:08:03,672 Myslím, že tam nic není mluvit o. 84 00:08:03,839 --> 00:08:07,676 Omlouvám se... za své chování. 85 00:08:07,843 --> 00:08:09,177 Byl jsi opilý. 86 00:08:10,053 --> 00:08:13,932 Rozhodl jsem se... odpustit ti 87 00:08:14,099 --> 00:08:16,476 za váš vztah s Josefem. 88 00:08:18,270 --> 00:08:20,480 Rozhodl ses mi odpustit. 89 00:08:25,944 --> 00:08:27,571 Ano. 90 00:08:28,780 --> 00:08:30,407 Protože jsi měl pravdu. 91 00:08:31,366 --> 00:08:33,660 chci tě. 92 00:08:36,413 --> 00:08:38,498 Mluvíš o manželství? 93 00:08:40,208 --> 00:08:41,960 Ano, samozřejmě. 94 00:08:45,172 --> 00:08:46,965 Jsi katolík, Seane. 95 00:08:54,890 --> 00:08:56,933 Jsem kongregační ministr. 96 00:09:00,479 --> 00:09:02,606 Nemůžu si vzít papeže. 97 00:09:18,538 --> 00:09:22,125 Další ráno jsem se probudil... 98 00:09:24,044 --> 00:09:25,754 Ve dveřích něco stálo. 99 00:09:27,089 --> 00:09:30,050 Jo. Nějaký starý opilec. 100 00:09:30,217 --> 00:09:33,220 Nasadíme tam křížový šroub. 101 00:09:33,386 --> 00:09:34,971 Nemusíte se bát. 102 00:09:36,223 --> 00:09:38,975 Byl to muž... červený. 103 00:09:39,810 --> 00:09:42,270 Jako by byl ponořený do krve. 104 00:09:42,437 --> 00:09:44,648 Snil jsi. 105 00:09:45,816 --> 00:09:50,529 Stál tam a díval se dovnitř, jako by na tento dům uvalil kletbu. 106 00:09:50,695 --> 00:09:52,823 Přestaň s tím mluvit. 107 00:09:55,534 --> 00:09:57,661 Musím někoho zabít pro pana Duranta. 108 00:10:00,330 --> 00:10:01,498 Udělal to předtím. 109 00:10:02,958 --> 00:10:05,085 Vždycky to byl někdo to potřebovalo zabít. 110 00:10:06,545 --> 00:10:07,838 Tohle je jiné. 111 00:10:09,339 --> 00:10:10,841 Dělám si starosti, jestli to udělám, 112 00:10:11,007 --> 00:10:14,094 Uvalím na tento dům kletbu a všichni, kdo v něm žijí. 113 00:10:14,261 --> 00:10:15,762 Tak to nedělej. 114 00:10:18,431 --> 00:10:21,309 Durant říká, že je to jediný způsob nechá mi toto místo. 115 00:10:26,565 --> 00:10:29,526 Tady vložte poslední. 116 00:10:34,072 --> 00:10:35,240 Pro štěstí. 117 00:10:54,593 --> 00:10:58,013 Paní Toole se nestará o steh že jsem tady venku. 118 00:11:01,141 --> 00:11:03,476 Sotva toleruje můj dotek. 119 00:11:07,063 --> 00:11:11,568 Dal bych cokoliv za to, aby se na mě podívala jak se na vás paní Bellová dívá. 120 00:11:16,239 --> 00:11:17,407 no... 121 00:11:19,659 --> 00:11:20,952 ty jsi... 122 00:11:22,996 --> 00:11:24,539 jsi dobrý pracovník. 123 00:11:26,208 --> 00:11:28,210 Žena by to měla ocenit. 124 00:11:31,630 --> 00:11:36,343 Myslel jsem, že jakmile mě viděla pravého já, měla by mě radši. 125 00:11:38,762 --> 00:11:40,639 Jaký jsem blázen. 126 00:11:43,683 --> 00:11:44,935 Dobře... 127 00:11:47,562 --> 00:11:49,814 Moje obava je, že... 128 00:11:52,609 --> 00:11:55,237 jakmile paní Bellová pozná mé pravé já, 129 00:11:57,948 --> 00:11:59,574 nebude se jí to líbit. 130 00:12:02,911 --> 00:12:04,996 Vtipná část... 131 00:12:07,499 --> 00:12:08,959 čím víc ji poznávám, 132 00:12:10,168 --> 00:12:11,836 tím více... 133 00:12:13,838 --> 00:12:14,965 Víš. 134 00:12:23,431 --> 00:12:26,685 Menší žena by utekla už dávno, myslím. 135 00:12:28,687 --> 00:12:30,772 Co jsem se naučil, pane Bohannone... 136 00:12:32,899 --> 00:12:36,403 je to cokoliv, co se objeví mezi tebou a tvou ženou... 137 00:12:38,321 --> 00:12:40,323 měl bys to vytrhnout za kořen. 138 00:12:43,034 --> 00:12:44,703 Pššš, ššš, ššš. 139 00:12:45,954 --> 00:12:47,789 Slyšíš to? 140 00:12:48,832 --> 00:12:50,083 Co? 141 00:12:52,335 --> 00:12:54,379 Jen za tím vzestupem... 142 00:12:56,089 --> 00:12:58,466 jsou tu indičtí poníci s jezdci. 143 00:12:59,426 --> 00:13:00,510 Co to dělají? 144 00:13:00,677 --> 00:13:03,346 Sledování. 145 00:13:04,055 --> 00:13:05,849 V poslední době jsou tu vždycky v noci. 146 00:13:08,184 --> 00:13:10,687 Mohli by sklouznout a každou chvíli nám podřežeme hrdla. 147 00:13:10,854 --> 00:13:12,522 Tak proč ne? 148 00:13:14,107 --> 00:13:15,650 já nevím. 149 00:13:17,527 --> 00:13:19,321 Ale snažím se to zjistit. 150 00:13:27,662 --> 00:13:29,456 Měl jsem to vědět co dělali. 151 00:13:35,003 --> 00:13:37,589 Vždy probíhá průzkum před bitvou. 152 00:13:40,216 --> 00:13:42,635 Proč jsi někoho neposlal ven? sebe? 153 00:13:46,598 --> 00:13:49,934 Každého, koho bych tam poslal by se nevrátil živý. 154 00:13:50,101 --> 00:13:51,978 Nemohl jsem muže ušetřit. 155 00:13:53,104 --> 00:13:54,773 Most byl téměř postaven. 156 00:13:54,939 --> 00:13:56,941 Myslíte si, že jste byl krátkozraký? 157 00:14:02,614 --> 00:14:04,240 Jsou to pěkné boty. 158 00:14:07,369 --> 00:14:08,536 Čistý. 159 00:14:12,374 --> 00:14:15,335 Myslíš, že by ses přihlásil dobrovolně jít ven a prozkoumat 1 000 Siouxů? 160 00:14:27,889 --> 00:14:31,226 - Jedeš na most? - Jsem. 161 00:14:32,977 --> 00:14:34,896 Je to pro vás docela milník. 162 00:14:35,063 --> 00:14:37,440 Je to milník pro nás všechny. 163 00:14:37,607 --> 00:14:40,985 Což z toho dělá ideální čas mluvit o svých plánech do budoucna. 164 00:14:43,655 --> 00:14:44,906 Můžeme? 165 00:14:48,535 --> 00:14:50,537 Pojď! Pojď! 166 00:15:22,235 --> 00:15:23,653 Nemáš rád New York? 167 00:15:24,946 --> 00:15:27,407 Zjistil jsem, že je naplněný s ženami, jako jsi ty. 168 00:15:30,952 --> 00:15:33,746 Myslíš si, že jsem krutý? 169 00:15:34,664 --> 00:15:37,542 Řekni mi... co bys dělal na mém místě? 170 00:15:41,671 --> 00:15:44,966 Thomas ti vypíše šek a úvodním dopisem 171 00:15:45,133 --> 00:15:47,093 do rodiny, která je zoufalá za vychovatelku. 172 00:15:47,260 --> 00:15:49,179 Vychovatelka? 173 00:15:50,138 --> 00:15:52,807 Zkuste to prosím a uvidíte v pozitivním světle. 174 00:15:56,728 --> 00:16:01,149 Je to úctyhodná rodina. Se spoustou mladých mužů schopných manželství. 175 00:16:07,197 --> 00:16:09,908 Předkládám velmi světlou budoucnost ve vašich rukou. 176 00:16:11,993 --> 00:16:14,037 Ano, jsi. Děkuju. 177 00:16:23,630 --> 00:16:26,382 Děkujeme, že jste byli první abych ji převzal, pane Bohannone. 178 00:16:26,549 --> 00:16:28,760 Nebyli tam žádní další dobrovolníci, přeskočte. 179 00:16:28,927 --> 00:16:31,971 No, většinu lidí to nezajímá při drcení, vaření nebo utopení. 180 00:16:32,889 --> 00:16:34,557 Hodně štěstí, pane. 181 00:18:14,073 --> 00:18:17,410 To je v pořádku, pane Durante. Jen kola snoubící se s dráhou. 182 00:18:59,369 --> 00:19:00,912 No tak, ty zkurvysynu. 183 00:19:33,152 --> 00:19:35,988 - Dokázal jsi to, ty bastarde! - Dobře, dobře, dobře. 184 00:19:36,155 --> 00:19:39,867 - Není tady, pane Bohannone. - Dobrá práce na můstku, pane Toole. 185 00:19:40,451 --> 00:19:43,037 Dobře. Hej, všichni, poslouchejte! 186 00:19:43,204 --> 00:19:45,873 Ještě mám asi den práce před námi. 187 00:19:46,040 --> 00:19:50,336 Ale na pana Duranta je spousta drinků čekám na tebe dnes večer u Starlight! 188 00:19:52,004 --> 00:19:53,798 Pojďte, mládenci! Zpátky do práce! 189 00:19:56,092 --> 00:19:57,176 Nemáš zač. 190 00:19:57,343 --> 00:19:58,803 Nebuď namyšlený. 191 00:19:58,970 --> 00:20:01,597 Stále nejsme blízko kde potřebujeme být. 192 00:20:01,764 --> 00:20:04,267 Jak daleko jsi řekl představenstvu, že jsme byli? 193 00:20:04,434 --> 00:20:06,644 Um... Nechte muže jejich práci. 194 00:20:06,811 --> 00:20:08,771 Páni... Snadno, snadno, snadno. 195 00:20:12,066 --> 00:20:13,693 Musíme si promluvit. 196 00:21:12,293 --> 00:21:14,295 Jste v pořádku, paní Bellová? 197 00:21:17,590 --> 00:21:19,425 Pane Fergusone. 198 00:21:19,592 --> 00:21:23,054 Ano. Právě zavírám kancelář. 199 00:21:25,973 --> 00:21:28,184 Pan Durant je dole na místě mostu. 200 00:21:30,937 --> 00:21:32,980 Mohu vám s něčím pomoci? 201 00:21:33,147 --> 00:21:36,692 Ne, madam. Přeji hezký den. 202 00:21:37,276 --> 00:21:38,611 Ty taky. 203 00:22:14,897 --> 00:22:18,401 Bylo by hezké mít nějaké skutečné zdi. Chraňte před chladem. 204 00:22:18,568 --> 00:22:20,111 Udržujte se v teple. 205 00:22:22,280 --> 00:22:24,824 Jestli hledáš mého manžela, je v práci. 206 00:22:24,991 --> 00:22:26,617 Vím, kde je. 207 00:22:26,784 --> 00:22:29,537 Chcete si promluvit měli jsme to mít, než jsi odešel. 208 00:22:29,704 --> 00:22:32,081 No, teď jsem se na chvíli vrátil. 209 00:22:32,248 --> 00:22:34,292 Jak to, že je to poprvé ukázal jsi se? 210 00:22:35,251 --> 00:22:36,669 Mám pro tebe překvapení. 211 00:22:36,836 --> 00:22:40,548 No, překvapení nebyla dobrá podle mých zkušeností. 212 00:22:40,715 --> 00:22:44,051 Tak tenhle je dobrý. Pro tebe a miminko. 213 00:22:46,053 --> 00:22:48,764 Nemusíš si dělat starosti o dítě už ne. 214 00:22:50,725 --> 00:22:52,560 ' Proč to říkáš? 215 00:22:53,728 --> 00:22:56,314 Protože je to mezi mnou a teď můj manžel. 216 00:22:57,565 --> 00:23:01,986 No, na této železnici má budoucnost. Slyšel jsem, že jsi skončil. 217 00:23:11,162 --> 00:23:13,122 Teď jsem na to sám. 218 00:23:16,042 --> 00:23:18,628 Postavil nám dům dole u řeky. 219 00:23:18,794 --> 00:23:24,091 Sladká voda, země... místo, kde může miminko vyrůstat. 220 00:23:27,178 --> 00:23:29,221 Dobrá pevná podlaha a svoboda. 221 00:23:32,016 --> 00:23:33,684 Krb, který není tak zakouřený... 222 00:23:33,851 --> 00:23:35,061 Nech toho. 223 00:23:36,354 --> 00:23:39,023 - Celá naše láska tam může žít. - Můžeš to zastavit? 224 00:23:40,483 --> 00:23:42,068 - To není skutečné. - Ano, je. 225 00:23:42,234 --> 00:23:44,445 Ne, není. 226 00:23:44,612 --> 00:23:47,365 A to musím předstírat které neexistují. 227 00:23:49,825 --> 00:23:51,827 Pojď. Pojď. 228 00:23:51,994 --> 00:23:54,038 Ne, musím to opravit. 229 00:23:56,707 --> 00:23:59,377 Pan Toole by byl opravdu naštvaný kdyby věděl, že jsi tady. 230 00:24:00,753 --> 00:24:02,380 Asi bys měl jít. 231 00:24:26,946 --> 00:24:29,907 jak bys chtěl být velmi bohatým mužem? 232 00:24:30,658 --> 00:24:33,035 Viděl jsem spoustu bohatých mužů skončí v mělkých hrobech. 233 00:24:33,202 --> 00:24:35,246 Když deska dorazí, 234 00:24:35,413 --> 00:24:38,666 uvidí, že jsem se spletl vláda jejich jménem. 235 00:24:39,959 --> 00:24:44,005 Pojedou proti mně. Mohou se dokonce pokusit nechat mě uvěznit. 236 00:24:46,382 --> 00:24:50,678 Železnice pravděpodobně selže a no, budeš bez práce. 237 00:24:51,345 --> 00:24:53,097 Byl jsem na horším místě. 238 00:24:54,056 --> 00:24:57,935 Nabízím vám plné partnerství, 239 00:25:00,771 --> 00:25:02,356 pokud mi pomůžete je přesvědčit 240 00:25:02,523 --> 00:25:05,317 že všechno, co jsme udělali bylo nutné. 241 00:25:14,869 --> 00:25:18,080 - Proč by mi věřili? - Ty jsi... 242 00:25:18,247 --> 00:25:21,042 zajímavá anomálie, Pane Bohannone. 243 00:25:21,876 --> 00:25:23,961 Pistolník a aristokrat. 244 00:25:25,880 --> 00:25:27,800 Jo, tak daleko bych nezašel v obou směrech. 245 00:25:28,924 --> 00:25:31,510 Podívej, není mi dobře. 246 00:25:32,178 --> 00:25:34,138 Jednoduše potřebuji, abyste mě podpořili. 247 00:25:35,389 --> 00:25:37,058 Co když mi nevěří? 248 00:25:37,224 --> 00:25:41,979 No, je tu dobrá šance že se budete podílet na vině. 249 00:25:42,146 --> 00:25:43,814 A vězeňská cela. 250 00:25:44,231 --> 00:25:47,401 Ve chvíli, kdy přijmeš mou nabídku, 251 00:25:47,568 --> 00:25:50,446 všechny své dluhy vůči mně bude odpuštěno. 252 00:25:56,452 --> 00:25:59,705 Víš, všechny mé dluhy vůči tobě byli pohřbeni s doktorem Whiteheadem. 253 00:26:21,936 --> 00:26:22,978 Podepište šek. 254 00:26:23,145 --> 00:26:26,023 Znám ji. 255 00:26:26,190 --> 00:26:28,776 Neopustí železnici. 256 00:26:30,945 --> 00:26:33,030 To je pro nás nejlepší způsob abych se jí zbavil. 257 00:26:33,197 --> 00:26:34,323 je to tak? 258 00:26:34,490 --> 00:26:37,326 Udělal jsi něco? neřekl jsi mi o tom? 259 00:26:41,539 --> 00:26:44,333 Udělám to po svém pokud vaše cesta selže. 260 00:26:45,835 --> 00:26:47,169 Vaše cesta. 261 00:26:49,171 --> 00:26:52,258 Dokud tam není nepořádek. ujišťuješ mě? 262 00:26:55,261 --> 00:26:57,763 Podepíšu šek. 263 00:26:57,930 --> 00:27:00,808 A pak její osud bude krátce v jejích rukou... 264 00:27:04,019 --> 00:27:05,479 než bude v mém. 265 00:27:26,876 --> 00:27:30,379 Pan Durant mi nabídl stálé místo u železnice. 266 00:27:31,213 --> 00:27:34,258 ! on... 267 00:27:34,884 --> 00:27:36,844 Nabídl mi partnerství. 268 00:27:37,011 --> 00:27:39,847 Pak to musí být vaše práce on mi nabízí. 269 00:27:45,436 --> 00:27:48,355 Hurá, čau. Je to jeden z našich koní. 270 00:27:48,522 --> 00:27:49,648 Hovno. 271 00:27:57,531 --> 00:27:59,867 Je to pro tebe příliš nebezpečné být tady teď venku. 272 00:28:11,921 --> 00:28:14,340 Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. 273 00:28:15,633 --> 00:28:18,928 Vše, co máte, je vaše práce... a já. 274 00:28:20,012 --> 00:28:22,097 Vše, co mám, je tato železnice a ty. 275 00:28:22,264 --> 00:28:24,600 Můžeme to postavit společně. 276 00:28:25,267 --> 00:28:26,644 Už jsme. 277 00:28:28,062 --> 00:28:32,358 Všechno... všechno k odstranění Durante je v této knize. 278 00:28:32,524 --> 00:28:35,402 Falešný počet najetých kilometrů, nulové zisky, celou partii. 279 00:28:36,946 --> 00:28:38,280 Můžeme to udělat. 280 00:28:40,574 --> 00:28:42,117 Hej, ne! Počkejte! 281 00:28:42,284 --> 00:28:44,346 Spálit to dřív, než to Durant zjistí a zabil jsi. 282 00:28:44,370 --> 00:28:46,372 Zaručuji-zatraceně-tea už o tom přemýšlel. 283 00:28:48,457 --> 00:28:50,167 jak to víš 284 00:28:52,670 --> 00:28:56,423 Jak jsi řekl, já a on různé strany téže mince. 285 00:28:58,050 --> 00:28:59,301 Pane Bohannone! 286 00:29:05,808 --> 00:29:08,143 Co je to? 287 00:29:10,646 --> 00:29:12,314 Prostě Ind. 288 00:29:12,481 --> 00:29:14,358 Nevím, pane. 289 00:29:22,950 --> 00:29:24,618 Pane Bohannone! Přineste lucernu. 290 00:29:25,452 --> 00:29:26,704 ' tam nahoře? 291 00:29:41,427 --> 00:29:43,387 Rozsviťte to světlo sem. 292 00:29:51,103 --> 00:29:52,103 Porazil ho. 293 00:29:55,858 --> 00:29:57,609 Vraťte se s Toolem zpět do tábora. 294 00:29:59,737 --> 00:30:02,656 Lily... spalte tu knihu. 295 00:30:48,494 --> 00:30:52,247 Nechal by sis to pro mě, a poslat to zpátky na východ... 296 00:30:54,792 --> 00:30:56,877 poslat to zpátky na východ kdyby se něco stalo? 297 00:30:59,088 --> 00:31:00,464 Co se to stalo? 298 00:31:05,219 --> 00:31:07,596 V případě, že budu zabit, pane Fergusone. 299 00:31:11,475 --> 00:31:13,143 Proč ne? 300 00:31:14,520 --> 00:31:17,606 Bílá žena zemře a černoch v guláši, kdo bude viset? 301 00:31:17,773 --> 00:31:20,067 Jen vás žádám, abyste si to nechali. 302 00:31:20,234 --> 00:31:24,029 - A já jen říkám ne. - Co jsem udělal, že jsem tě urazil? 303 00:31:28,200 --> 00:31:29,701 Prosím. 304 00:31:31,161 --> 00:31:33,622 - Prosím. - Vystupte odtud. 305 00:31:33,789 --> 00:31:35,749 Vy na mém pFOPGFtV- 306 00:31:53,475 --> 00:31:55,352 - To je pro Evu. 307 00:31:59,273 --> 00:32:01,400 Je to krásné. 308 00:32:06,447 --> 00:32:08,282 Dej mi ten zatracený balíček. 309 00:32:11,034 --> 00:32:12,828 Děkuji, děkuji. 310 00:32:35,601 --> 00:32:37,895 Hyah! Hyah! 311 00:32:40,564 --> 00:32:42,733 Co to znamená, když je Indián maluje se na bílo? 312 00:32:46,028 --> 00:32:47,613 Kde vidíš Bílého ducha? 313 00:32:49,907 --> 00:32:52,201 Dole v soutěsce. co to znamená? 314 00:32:59,208 --> 00:33:02,085 Národ Siouxů chce, aby tady všichni zemřeli. 315 00:33:03,003 --> 00:33:04,129 Když? 316 00:33:05,881 --> 00:33:07,049 Brzy. 317 00:33:09,885 --> 00:33:11,470 Bude to krvavá lázeň. 318 00:33:14,515 --> 00:33:18,519 Je mi jedno, co se stane komukoli tady... kromě Ruth. 319 00:33:18,685 --> 00:33:20,687 Bez urážky. 320 00:33:23,607 --> 00:33:25,234 Změnil jste se, pane Bohannone. 321 00:33:25,400 --> 00:33:27,277 Jo? Řekl bych, že jsi to ty. 322 00:33:27,528 --> 00:33:29,196 Vezmi mě tam. 323 00:33:32,824 --> 00:33:36,286 Pokud nás chytí, zabijí tě. 324 00:33:38,539 --> 00:33:40,499 Vezmi mě tam hned teď. 325 00:34:02,521 --> 00:34:04,648 Chtěl jsi mě vidět? 326 00:34:11,989 --> 00:34:13,574 Je to váš úlovek ze salonu. 327 00:34:15,325 --> 00:34:18,120 - Nadržoval jsi mě. - Je to pro vaše dobro. 328 00:34:18,287 --> 00:34:20,581 Proti církvi... ženě. 329 00:34:22,541 --> 00:34:25,377 Slovo, jsi od ní oddělený, jo? 330 00:34:25,544 --> 00:34:28,005 Vlastně jsme si blíž než kdy jindy. 331 00:34:28,171 --> 00:34:32,009 - Nikdy nekonvertuje na víru. - Převedu se na ni. 332 00:34:33,969 --> 00:34:37,931 Poslouchali byste sami sebe? Nakazila vaši mysl. 333 00:34:38,098 --> 00:34:41,476 - Promyslel jsem to. - To by zabilo mámu. 334 00:34:41,643 --> 00:34:43,520 Shoříš v pekle, Seane. 335 00:34:44,563 --> 00:34:47,399 „Jsi navždy obsazený v ohnivém jezeře." 336 00:34:47,566 --> 00:34:50,402 - Dětský katechismus... - Je to v Bibli. 337 00:34:51,278 --> 00:34:54,281 Přišel jsem do Ameriky budovat život v tomto světě, 338 00:34:54,448 --> 00:34:56,199 ne další. 339 00:34:58,160 --> 00:35:00,787 Pak... vás budu muset popřít. 340 00:35:10,922 --> 00:35:13,091 Víš kdo jsem? 341 00:35:15,218 --> 00:35:16,762 Jsi Elamův přítel. 342 00:35:16,928 --> 00:35:20,307 Jsem jeho bratr. Byl bych strýcem toho dítěte. 343 00:35:23,143 --> 00:35:24,936 Vážím si tvých myšlenek, 344 00:35:25,103 --> 00:35:28,023 ale já jsem paní Tooleová, a tohle je jeho dítě. 345 00:35:28,190 --> 00:35:31,401 Jestli to tak vidíš, pak si musíš promluvit s Elamem, 346 00:35:32,277 --> 00:35:34,321 protože jeho srdce se trhá na kusy. 347 00:35:56,885 --> 00:35:59,513 Není čas na shromažďování kmenů. 348 00:35:59,680 --> 00:36:01,181 Přichází krvavý měsíc. 349 00:36:01,348 --> 00:36:03,141 Co je to krvavý měsíc? 350 00:36:04,017 --> 00:36:08,021 Je čas na krveprolití... vyřizování skóre. 351 00:36:08,188 --> 00:36:10,190 mezi kým? Kmeny? 352 00:36:11,400 --> 00:36:12,984 Půjdou proti vám. 353 00:36:32,003 --> 00:36:36,383 Chci, abys přišel a řekl Durantovi, aby si nemyslel, že jsem blázen. 354 00:36:39,261 --> 00:36:41,138 Už mě nikdy neuvidíš. 355 00:36:48,687 --> 00:36:50,105 Co jste udělali 356 00:36:50,272 --> 00:36:51,857 poté, co jsi objevil hrozbu Siouxů? 357 00:36:55,736 --> 00:36:57,779 Telegrafoval pevnost a požádal o vojáky. 358 00:36:58,447 --> 00:37:00,866 Poslali jsme muže a zbraně. 359 00:37:01,032 --> 00:37:04,161 Jo, pět rekrutů a malé dělo. Velmi zavázán. 360 00:37:15,547 --> 00:37:19,217 Křest je svátostná očista života. 361 00:37:20,927 --> 00:37:22,262 rozumíš tomu? 362 00:37:23,430 --> 00:37:24,723 Samozřejmě. 363 00:37:33,064 --> 00:37:36,902 Potvrzujete svou lásku k Bohu nade vše. 364 00:37:38,195 --> 00:37:39,613 Všichni lidé. 365 00:37:42,282 --> 00:37:43,909 Bůh by měl mít takové štěstí. 366 00:37:45,076 --> 00:37:46,870 To je vážné, Seane. 367 00:37:48,955 --> 00:37:51,374 Budeš mít zříci se své víry. 368 00:37:53,543 --> 00:37:57,714 Budete muset... vzdej se svého salonu, 369 00:37:58,799 --> 00:38:00,133 Dům potěšení... 370 00:38:00,300 --> 00:38:02,052 - A? - A... 371 00:38:04,513 --> 00:38:07,724 Nemůžu tomu uvěřit ty to uděláš. 372 00:38:08,850 --> 00:38:10,977 Vaše církev ne... 373 00:38:12,395 --> 00:38:14,773 přinutit tě křtít někdo, kdo se ptá? 374 00:38:17,567 --> 00:38:20,403 Pokud jsi upřímný, Seane. 375 00:38:22,030 --> 00:38:24,825 A dovoluje ti to tvůj bůh zakázat mi k němu přístup? 376 00:38:28,411 --> 00:38:29,830 Samozřejmě že ne. 377 00:38:29,996 --> 00:38:31,164 no... 378 00:38:40,340 --> 00:38:42,175 Tedy k řece. 379 00:39:24,926 --> 00:39:25,926 Je to tak ošklivé? 380 00:39:26,052 --> 00:39:28,513 Ne. 381 00:39:30,056 --> 00:39:31,391 Je to krásné. 382 00:39:31,558 --> 00:39:34,603 Věděl jsem, že přijdeš jednou jsi to viděl... 383 00:39:34,769 --> 00:39:36,813 a viděl, že to myslím vážně. 384 00:39:37,981 --> 00:39:40,984 Jsem ženatý, Elame. 385 00:39:41,151 --> 00:39:42,819 Tady na tom nezáleží. 386 00:39:48,867 --> 00:39:51,953 Ne. Můj manžel je... 387 00:39:53,371 --> 00:39:56,875 Je... je to dobrý poskytovatel, a... 388 00:39:57,042 --> 00:40:00,295 on bude... dobrý otec. 389 00:40:02,547 --> 00:40:03,840 Já taky. 390 00:40:04,007 --> 00:40:06,593 - Ne. - Přemýšlej o tom. 391 00:40:09,930 --> 00:40:11,556 Ne, ehm... 392 00:40:15,936 --> 00:40:18,521 Vždy tě budu milovat, Elame, ale já... 393 00:40:19,689 --> 00:40:22,609 Moje budoucnost je s panem Toolem. 394 00:40:25,528 --> 00:40:27,030 Víš, že to nechceš. 395 00:40:27,197 --> 00:40:29,240 Nezáleží na tom, co chci. 396 00:40:30,283 --> 00:40:31,701 To je nejlepší. 397 00:40:35,205 --> 00:40:36,998 - Sbohem. - Eva! 398 00:40:38,625 --> 00:40:41,336 Ne. 399 00:40:47,133 --> 00:40:49,219 Rozhlížím se po tobě. 400 00:40:50,553 --> 00:40:53,556 Modlil se k Bohu a Kristu nebyl jsi tady, ale tady jsi. 401 00:40:57,102 --> 00:40:59,187 To není co... není to to, co si myslíš. 402 00:40:59,354 --> 00:41:01,022 Buďte klidný, pane Fergusone! 403 00:41:05,902 --> 00:41:07,654 Myslel jsem, že jsme na cestě. 404 00:41:09,364 --> 00:41:11,658 - Jsme. - Bůh mě jednou ušetřil. 405 00:41:11,825 --> 00:41:15,078 za co? Myslel jsem, že je to pro tebe. 406 00:41:16,538 --> 00:41:21,584 Teď vidím, že Bůh je zlomyslný bastard, pruh krutosti široký jako nebe. 407 00:41:21,751 --> 00:41:25,422 Ne. Přišel jsem mu to říct že je mezi námi konec, přísahám. 408 00:41:25,588 --> 00:41:27,382 Miluji tě, Eva, a donutil jsi mě přemýšlet 409 00:41:27,549 --> 00:41:30,093 že jsi mě prostě miloval taky trochu. 410 00:41:30,260 --> 00:41:32,345 já ano. 411 00:41:32,512 --> 00:41:34,848 Vaše srdce je pro tuto černou zkurvysyn! 412 00:41:35,015 --> 00:41:36,975 Ne, prosím. 413 00:41:40,770 --> 00:41:42,522 Prosím. 414 00:41:46,651 --> 00:41:47,819 Odpusť mi, otče.